Mai mult ca perfectul in Germana

Mai mult ca perfectul se formeaza cu ajutorul verbelor auxiliare "haben" si "sein" la timpul imperfect la care se adauga participiul II al verbului de conjugat. Verbele care se construiesc cu "haben" si "sein" ti le-am prezentat in lectia despre formarea perfectului compus. Acestea sunt valabile si pentru mai mult ca perfectul.

Mai mult ca perfectul ne indica o actiune trecuta si incheiata inaintea altei actiuni trecute si se foloseste in general in scrieri literare. => Er kam zurück, weil er seinen Mantel vergessen hatte. = S-a intors, deoarece isi uitase paltonul.


Conjugarea verbului "arbeiten = a munci" la mai mult ca perfect:

ich hatte gearbeitet = eu muncisem;
du hattest gearbeitet = tu muncisei;
er / sie / es hatte gearbeitet = el / ea muncise;

wir hatten gearbeitet = noi munciseram;
ihr hattet gearbeitet = voi munciserati;
sie / Sie hatten gearbeitet = ei muncisera / Dvs. munciserati;

2 comentarii:

  1. Care este traducerea pt: "ich hatte gehabt" si "ich war gewessen"? Multumesc!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. In limba germana mai mult ca perfectul este un timp folosit mai rar, de obicei in literatura sau in povestiri !

      Ich hatte gehabt = eu avusem;

      Ich war gewesen = eu fusesem;

      Ich bin in London gewesen, nachdem ich in Mailand gewesen war = Am fost in Londra dupa ce fusesem in Milano (Perfect + mai mult ca perfect - acesta este un exemplu mai corect, mai folosit a mai mult ca perfectului)

      Nici una din aceste exprimari nu o sa o auzi prea des in viata de zi cu zi ci mai degraba forma de perfect compus sau präteritum:

      Ich habe eine Frage gehabt = am avut o intrebare (perfect);

      Ich hatte eine Frage = am avut o intrebare (präteritum = trecut)


      Ich bin heute sehr beschäftigt gewesen = Am fost foarte ocupat azi (perfect)

      Ich war ein Jahr in Paris = am fost un an in Paris (präteritum - aceasta forma o folosesti de obicei cand ai fost fizic undeva - este forma cea mai folosita pt "am fost" )


      Sper ca explicatia mea v-a fost de ajutor ! O zi buna !

      Ștergere

Din pacate nu sunt mereu disponibila sa clarific toate nelamuririle insa daca lasati un comentariu de multe ori veti gasi raspunsuri foarte bune de la alte persoane care invata online: